{"id":878,"date":"2025-03-25T02:29:07","date_gmt":"2025-03-25T01:29:07","guid":{"rendered":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/?p=878"},"modified":"2025-05-07T08:52:27","modified_gmt":"2025-05-07T06:52:27","slug":"reecriture-en-alexandrins-dun-article-de-diderot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/?p=878","title":{"rendered":"R\u00e9\u00e9criture en alexandrins d\u2019un article de Diderot"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Visuelle je suis, d\u2019optique \u00e9galement,<\/p>

Soit grand art, soit erreur, science ou ignorance,<\/p>

Je d\u00e9forme, le r\u00e9el est facile \u00e0 mes d\u00e9guisements,<\/p>

J\u2019\u00e9gare\u00a0: gardez-vous de me faire confiance\u00a0!<\/p>

Je viens aussi, pour vous tromper, de l\u2019int\u00e9rieur,<\/p>

De vos actuels affects \u2013 je pr\u00e9f\u00e9rais \u00ab\u00a0passions\u00a0\u00bb \u2013,<\/p>

De vos peurs, de vos r\u00eaves, puissante \u00e0 proportion<\/p>

Que le rationnel n\u2019est plus r\u00e9gulateur,<\/p>

Car vous ressentez trop tout le mal, tout le bien\u2026<\/p>

J\u2019embellis, je grandis, souvent je vous transporte,<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 moi vous croyez aux plus heureux destins\u00a0;<\/p>

Votre amour de vous-m\u00eame souvent ouvre la porte<\/p>

\u00c0 ma belle imposture qui flatte votre image.<\/p>

Comme vous \u00eates triste quand je vous ai quitt\u00e9s\u00a0!<\/p>

Vous n\u2019aimez gu\u00e8re au fond \u00e0 \u00eatre dessill\u00e9s,<\/p>

M\u00eame quand le r\u00e9el, t\u00eatu, vous y engage\u00a0:<\/p>

C\u2019est p\u00e9nible pour vous de devoir appr\u00e9cier<\/p>

Celui qu\u2019injustement vous avez d\u00e9test\u00e9,<\/p>

Car je ne pare pas que de belles couleurs\u00a0;<\/p>

Mais ce l\u2019est plus encor de trouver sans valeur<\/p>

Ceux que vous avez crus si pleins de majest\u00e9<\/p>

Sans avoir observ\u00e9 plus loin que votre nez.<\/p>

Je sais persuader un chacun que tout dure,<\/p>

Amour, bonheur, plaisir, que votre vie est s\u00fbre\u00a0;<\/p>

Devenus malheureux, vous croyez par mes leurres<\/p>

Que votre lendemain pourra \u00eatre meilleur.<\/p>

Je vous gonfle d\u2019espoirs, de croyances frivoles,<\/p>

Propres \u00e0 stimuler des entreprises folles.<\/p>

De certains engouements on aime l\u2019innocence\u00a0;<\/p>

D\u2019autres vous dictent, h\u00e9las, l\u2019affreuse intol\u00e9rance.<\/p>

J\u2019embellis vos pens\u00e9es, vos mots, vos souvenirs,<\/p>

\u00c9loquents ou po\u00e8tes, ravisseurs d\u2019\u00e2mes tendres,<\/p>

Et vous maniez l\u2019art de charmer, d\u2019\u00e9blouir,<\/p>

\u00c0 votre propre jeu risquant bien de vous prendre\u2026<\/p>

\u00c0 ma toute-puissance vous vous abandonnez,<\/p>

Quand, sur sc\u00e8ne, tragiques, et par l\u2019art imit\u00e9s,<\/p>

De N\u00e9ron, de M\u00e9d\u00e9e, vous avez pris la place,<\/p>

Du moins vous le croyez \u2013 belle na\u00efvet\u00e9\u00a0!<\/p>

Mais j\u2019\u00e9pargne l\u2019acteur pour qu\u2019il soit efficace\u00a0:<\/p>

Si vous \u00eates \u00e9mus, lui doit se dominer.<\/p>

Je m\u2019\u00e9gare hors l\u2019article, c\u2019est dans le Paradoxe<\/em> !<\/p>

En mati\u00e8re de r\u00e8gles, j\u2019aime les \u00a0orthodoxes,<\/p>

Celles-ci sont cens\u00e9es \u2026 Je crains de r\u00e9p\u00e9ter<\/p>

Car mes mots, cette fois, viennent d\u2019un Entretien<\/em><\/p>

Qu\u2019avec Dorval jadis mena mon r\u00e9dacteur<\/p>

Au sujet du th\u00e9\u00e2tre, admirable menteur,<\/p>

Qui meut votre piti\u00e9, si vous vous croyez bien<\/p>

Dans le lieu qu\u2019il vous montre, et \u00e0 l\u2019\u00e9poque aussi<\/p>

Qui dans sa duret\u00e9 de beaux actes a permis\u00a0:<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 moi seulement montent vos \u00e9motions,<\/p>

Je vous plais, je vous touche, je suis l\u2019ILLUSION.<\/p>

ILLUSION, s. f. (Gram<\/em>.& Litt\u00e9rat<\/em>.)<\/a> c\u2019est le mensonge des apparences, & faire illusion, c\u2019est en g\u00e9n\u00e9ral tromper par les apparences. Nos sens nous font illusion, lorsqu\u2019ils nous montrent des objets o\u00f9 il n\u2019y en a point ; ou lorsqu\u2019il y en a, & qu\u2019ils nous les montrent autrement qu\u2019ils ne sont. Les verres de l\u2019Optique nous font illusion de cent manieres diff\u00e9rentes, en alt\u00e9rant la grandeur, la forme, la couleur & la distance. Nos passions nous font illusion lorsqu\u2019elles nous d\u00e9robent l\u2019injustice des actions ou des sentimens qu\u2019elles nous inspirent. Alors l\u2019on croit parce que l\u2019on craint, ou parce que l\u2019on desire : l\u2019illusion augmente en proportion de la force du sentiment, & de la foiblesse de la raison ; elle fl\u00e9trit ou embellit toutes les jouissances ; elle pare ou ternit toutes les vertus : au moment o\u00f9 on perd les illusions agr\u00e9ables, on tombe dans l\u2019inertie & le d\u00e9go\u00fbt. Y-a-t-il de l\u2019enthousiasme sans illusion ? Tout ce qui nous en impose par son \u00e9clat, son antiquit\u00e9, sa fausse importance, nous fait illusion. En ce sens, ce monde est un monde d\u2019illusions. Il y a des illusions douces & consolantes, qu\u2019il seroit cruel d\u2019\u00f4ter aux hommes. L\u2019amour-propre est le pere des illusions ; la nature a les siennes. Une des plus fortes est celle du plaisir momentan\u00e9, qui expose la femme \u00e0 perdre sa vie pour la donner ; & celle qui arr\u00eate la main de l\u2019homme malheureux, & qui le d\u00e9termine \u00e0 vivre. C\u2019est le charme de l\u2019illusion qui nous aveugle en une infinit\u00e9 de circonstances, sur la valeur du sacrifice qu\u2019on exige de nous, & sur la frivolit\u00e9 de la r\u00e9compense qu\u2019on y attache. Portez mon illusion \u00e0 l\u2019extr\u00e8me, & vous engendrerez en moi l\u2019admiration, le transport, l\u2019enthousiasme, la fureur & le fanatisme. L\u2019orateur conduit la persuasion ; l\u2019illusion marche \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du po\u00ebte. L\u2019orateur & le po\u00ebte sont deux grands magiciens, qui sont quelquefois les premieres dupes de leurs prestiges. Je dirai au po\u00ebte dramatique : voulez-vous me faire illusion, que votre sujet soit simple, & que vos incidens ne soient point trop \u00e9loign\u00e9s du cours naturel des choses ; ne les multipliez point ; qu\u2019ils s\u2019encha\u00eenent & s\u2019attirent ; m\u00e9fiez-vous des circonstances fortuites, & songez sur tout au peu de tems & d\u2019espace que le genre vous accorde.<\/p><\/blockquote>

Note d’attribution de l’\u00e9dition de l’ENCCRE : Cet article est attribu\u00e9 \u00e0 Diderot, \u00e0 partir de suggestions de John Lough (DPV, V, p. 211-220), sur des crit\u00e8res crois\u00e9s explicit\u00e9s dans (Leca-Tsiomis,\u00a02020<\/span>) et (Leca-Tsiomis,\u00a02021<\/span>).<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visuelle je suis, d\u2019optique \u00e9galement, Soit grand art, soit erreur, science ou ignorance, Je d\u00e9forme, le r\u00e9el est facile \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"ppma_author":[50],"class_list":["post-878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"authors":[{"term_id":50,"user_id":39,"is_guest":0,"slug":"liliane-picciola","display_name":"Liliane Picciola","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1d00c076d238613bd2b403cab005ee7e737202fa8171992df2709c262071ab8?s=96&d=mm&r=g","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=878"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2000,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions\/2000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=878"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}