{"id":671,"date":"2025-03-23T15:21:49","date_gmt":"2025-03-23T14:21:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/?p=671"},"modified":"2025-05-20T12:37:35","modified_gmt":"2025-05-20T10:37:35","slug":"les-reeditions-suisses-de-lencyclopedie-ne-sont-pas-des-copies-conformes-a-leur-modelein-folio-in-quarto-et-in-octavo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mots-de-diderot.fr\/?p=671","title":{"rendered":"Les r\u00e9\u00e9ditions suisses de l\u2019Encyclop\u00e9die<\/i> ne sont pas des copies conformes \u00e0 leur mod\u00e8le (in-folio, in-quarto et in-octavo)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Remarques pr\u00e9liminaires<\/h2>

Le pr\u00e9sent article vise \u00e0 examiner les r\u00e9\u00e9ditions suisses de l\u2019Encyclop\u00e9die<\/em> en exploitant les prospectus d\u2019annonce publi\u00e9s dans les p\u00e9riodiques de l\u2019\u00e9poque et les avis ou avertissements des libraires-imprimeurs (\u00ab\u00a0\u00e9diteurs\u00a0\u00bb selon le terme actuel) ins\u00e9r\u00e9s dans les volumes de texte ou de planches. La bibliographie mat\u00e9rielle de ces r\u00e9\u00e9ditions et l\u2019organisation interne de leurs tomes fournissent \u00e9galement des informations significatives. Divers auteurs ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9crit ou partiellement \u00e9tudi\u00e9 ces r\u00e9\u00e9ditions [1]<\/a>\u00a0; je tiendrai \u00e9videmment compte de leurs acquis tout en approfondissant la probl\u00e9matique et en examinant la r\u00e9partition des planches, rarement abord\u00e9e jusqu\u2019ici.<\/p>

Mon \u00e9tude apporte aussi un \u00e9clairage diff\u00e9rent de celui de Robert Darnton [2]<\/a> qui a retrac\u00e9 l\u2019histoire complexe de ces r\u00e9\u00e9ditions en \u00e9tudiant les archives de la Soci\u00e9t\u00e9 typographique de Neufch\u00e2tel\u00a0: il a d\u00e9m\u00eal\u00e9 les m\u00e9andres des nombreuses tractations qui ont conduit \u00e0 diff\u00e9rentes associations \u00e9ditoriales dans lesquelles Charles Joseph Panckoucke (1736-1798) \u0153uvrait en sous-main. Je me contenterai d\u2019en proposer une synth\u00e8se lors de la pr\u00e9sentation des aspects historiques de chacune de ces r\u00e9\u00e9ditions, tout en apportant, si n\u00e9cessaire, quelques compl\u00e9ments.<\/p>

Le mot Encyclop\u00e9die<\/em> employ\u00e9 seul ci-apr\u00e8s s\u2019identifie \u00e0 l\u2019\u00e9dition originale parisienne de Diderot et D\u2019Alembert\u00a0: Encyclop\u00e9die ou Dictionnaire raisonn\u00e9 des sciences, des arts et des m\u00e9tiers <\/em>(17\u00a0volumes de discours, 1751-1765\u00a0; 11\u00a0volumes de planches, 1762-1782). Le Suppl\u00e9ment<\/em> renvoie au Nouveau Dictionnaire pour servir de Suppl\u00e9ment aux dictionnaires des sciences et des arts<\/em> d\u00fb \u00e0 Jean-Baptiste Robinet (4\u00a0volumes de discours, 1776-1777\u00a0; 1\u00a0volume de planches, 1777). La Table analytique<\/em> se rapporte \u00e0 la Table analytique et raisonn\u00e9e des mati\u00e8res contenues dans les XXXIII Volumes in-folio du Dictionnaire des sciences, des arts et des m\u00e9tiers et de son Suppl\u00e9ment <\/em>de Pierre Mouchon (2\u00a0volumes, 1780). J\u2019utiliserai indiff\u00e9remment \u00ab\u00a0\u00ab\u00a0volume de discours\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0volume de texte\u00a0\u00bb.<\/p>

Le succ\u00e8s de l\u2019Encyclop\u00e9die <\/em>a suscit\u00e9 de nombreuses r\u00e9\u00e9ditions. Deux r\u00e9\u00e9ditions suisses sont ici analys\u00e9es en d\u00e9tail\u00a0: l\u2019in-quarto de Pellet (seul ou avec la Soci\u00e9t\u00e9 typographique de Neufch\u00e2tel) et l\u2019in-octavo des Soci\u00e9t\u00e9s typographiques de Lausanne & Berne. Quant \u00e0 la contrefa\u00e7on genevoise in-folio, elle est pr\u00e9sent\u00e9e plus succinctement. Ne seront pas \u00e9voqu\u00e9es ici les r\u00e9\u00e9ditions toscanes (Lucques et Livourne) ni l\u2019Encyclop\u00e9die d\u2019Yverdon <\/em>ni l\u2019Encyclop\u00e9die m\u00e9thodique. <\/em>Ces deux derni\u00e8res constituent une refonte importante consid\u00e9rablement augment\u00e9e de l\u2019originale et sont plut\u00f4t consid\u00e9r\u00e9es comme des suites que comme des r\u00e9\u00e9ditions.<\/p>

Pr\u00e9cisons la signification de certains termes utilis\u00e9s dans le pr\u00e9sent article. Aujourd\u2019hui, le terme \u00ab\u00a0r\u00e9\u00e9dition\u00a0\u00bb s\u2019applique \u00e0 une \u00e9dition qui comporte des modifications par rapport \u00e0 l\u2019\u00e9dition originale qui sert de mod\u00e8le. Je l\u2019applique donc aux in-quarto et in-octavo \u00e9tudi\u00e9s ici, bien que les \u00e9diteurs de ces r\u00e9\u00e9ditions utilisent le terme \u00ab\u00a0\u00c9dition\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00c9dition nouvelle\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0\u00c9dition conforme \u00e0\u2026\u00a0\u00bb. Dans chacune de ces r\u00e9\u00e9ditions, les \u00e9diteurs ont proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des r\u00e9impressions ou tirages diff\u00e9rents qu\u2019ils qualifient \u00e9galement d\u2019\u00e9ditions\u00a0: \u00ab\u00a0Seconde \u00c9dition, Troisi\u00e8me \u00c9dition\u00a0\u00bb, ce qui n\u2019est pas sans embrouiller le lecteur moderne. Cette terminologie tout comme l\u2019historique de ces r\u00e9\u00e9ditions constituent un v\u00e9ritable \u00ab\u00a0imbroglio bibliographique\u00a0\u00bb, pour reprendre une expression de Robert Darnton [3]<\/a>, car leurs dates de publication ne se succ\u00e8dent pas les unes apr\u00e8s les autres, mais se chevauchent entre 1777 et 1782. D\u00e9sentortiller ces r\u00e9\u00e9ditions et \u00e9ditions diverses permet d\u2019\u00e9claircir quelque peu les termes utilis\u00e9s par les \u00e9diteurs concern\u00e9s.<\/p>

On parle d\u2019une \u00ab\u00a0\u00e9dition partag\u00e9e\u00a0\u00bb quand deux ou plusieurs libraires-imprimeurs s\u2019associent pour produire un m\u00eame ouvrage\u00a0; j\u2019utiliserai l\u2019esperluette \u00ab\u00a0&\u00a0\u00bb pour mentionner les diff\u00e9rents partenaires. Leur adresse respective s\u2019affiche ensemble sur les exemplaires publi\u00e9s (la succession des noms peut varier), mais toute latitude est laiss\u00e9e \u00e0 chacun des partenaires de publier la page titre sous leur seule adresse typographique.<\/p>

Concernant les planches, on parle de \u00ab\u00a0s\u00e9rie\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0sous-s\u00e9ries\u00a0\u00bb lorsqu\u2019il est n\u00e9cessaire de diff\u00e9rencier un domaine g\u00e9n\u00e9rique de ses composants, par exemple le domaine math\u00e9matiques qui comprend aussi G\u00e9om\u00e9trie, Optique, Astronomie, etc. L\u2019appellation de \u00ab\u00a0planches regroup\u00e9es\u00a0\u00bb s\u2019applique \u00e0 deux ou trois planches de l\u2019Encyclop\u00e9die<\/em> regrav\u00e9es et group\u00e9es sur un seul cuivre. Un \u00ab\u00a0pied de page\u00a0\u00bb (\u00e0 ne pas confondre avec la \u00ab\u00a0r\u00e9clame\u00a0\u00bb, ce mot en bas d\u2019une page qui est le m\u00eame que le premier mot de la page suivante) consiste en une indication dans la marge inf\u00e9rieure d\u2019une page de texte ou d\u2019une planche, soit \u00e0 gauche, soit \u00e0 droite. Diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments peuvent figurer en pied de page\u00a0: signature du dessinateur ou du graveur, mentions destin\u00e9es au relieur comme l\u2019indication de cahier (par exemple, tome et titre abr\u00e9g\u00e9 de l\u2019ouvrage) ou la mention d\u2019une s\u00e9rie de planches, voir encore un chiffre, g\u00e9n\u00e9ralement arabe et italique, pour indiquer l\u2019emplacement d\u2019une planche au sein d\u2019un volume de planches.<\/p>

De nos jours, on trouve assez facilement sur le Web les volumes de textes et les recueils de planches de l\u2019Encyclop\u00e9die, <\/em>du Suppl\u00e9ment <\/em>et de la Table analytique. <\/em>Dans un certain nombre de biblioth\u00e8ques, ces ensembles sont constitu\u00e9s de volumes disparates, provenant de diff\u00e9rentes r\u00e9\u00e9ditions ou tirages, m\u00eame si leur reliure est identique. Remarquons que cette h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 n\u2019est que tr\u00e8s rarement pr\u00e9cis\u00e9e sur la notice bibliographique virtuelle de l\u2019ouvrage conserv\u00e9 qui recopie la fiche du catalogue. De plus, leur format est souvent mentionn\u00e9 de mani\u00e8re uniforme, alors qu\u2019il s\u2019av\u00e8re parfois diff\u00e9rent pour les volumes de textes et les volumes de planches correspondants (voir plus avant). Seule la consultation des volumes individuels permet de d\u00e9celer leur assemblage hybride.<\/p>

Avouons d\u2019embl\u00e9e que la longue p\u00e9riode de confinement durant laquelle cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit m\u2019a permis de consulter sur le web un grand nombre de s\u00e9ries compl\u00e8tes et de comparer des tomes apparemment semblables conserv\u00e9s dans des biblioth\u00e8ques diff\u00e9rentes. Les p\u00e9riodiques, quant \u00e0 eux, ont \u00e9t\u00e9 consult\u00e9s via le Gazetier universel<\/em> ou la plateforme suisse E-Newspaper Archives.Ch <\/em>[4]<\/a>. Afin d\u2019\u00e9viter d\u2019alourdir inutilement cet article, les dates de consultations ne seront pas mentionn\u00e9es\u00a0: elles se situent toutes entre avril 2020 et juin 2021.<\/p>

L\u2019in-quarto de Pellet se dit \u00ab\u00a0absolument la m\u00eame\u00a0\u00bb que son mod\u00e8le parisien, tandis que de son c\u00f4t\u00e9, l\u2019in-octavo se veut conforme \u00e0 l\u2019in-quarto de Pellet\u00a0; or, l\u2019examen attentif de ces r\u00e9\u00e9ditions montre qu\u2019aucune d\u2019elles n\u2019est conforme \u00e0 son mod\u00e8le, ce qu\u2019attestent les nombreux exemples expos\u00e9s plus avant.<\/p>

Lors de r\u00e9\u00e9ditions, les textes doivent d\u2019abord passer entre les mains d\u2019un r\u00e9dacteur qui d\u00e9cide des modifications \u00e0 apporter\u00a0; il en va de m\u00eame des graveurs qui reproduisent les planches de leur mod\u00e8le. Tant les textes que les planches montrent de nombreuses modifications. De plus, lorsqu\u2019il s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer la composition des textes et\/ou la gravure des planches et leurs impressions afin de faire face \u00e0 une demande grandissante, les textes d\u2019un m\u00eame volume peuvent \u00eatre distribu\u00e9s entre diff\u00e9rents ateliers d\u2019imprimerie, chacun recevant un nombre variable de feuilles \u00e0 composer ou de planches \u00e0 graver. Il en r\u00e9sulte que l\u2019assemblage d\u2019un m\u00eame tome ou d\u2019un ensemble complet de textes et de planches n\u2019est plus du tout homog\u00e8ne\u00a0: les variantes se manifestent d\u2019une r\u00e9\u00e9dition \u00e0 l\u2019autre, voire m\u00eame entre deux volumes de m\u00eame tomaison (voir plus avant). Les archives de la Soci\u00e9t\u00e9 typographique de Neufch\u00e2tel (ville parfois orthographi\u00e9e Neuch\u00e2tel) attestent m\u00eame que certains volumes ont \u00e9t\u00e9 assembl\u00e9s avec des chaperons (aujourd\u2019hui appel\u00e9es \u00ab\u00a0feuilles de passe\u00a0\u00bb), ces feuilles imprim\u00e9es en surnombre destin\u00e9es aux \u00e9preuves et aux remplacements de feuilles d\u00e9fectueuses, ou encore avec des d\u00e9fets, ces feuilles qui restent des ouvrages incomplets. En d\u2019autres termes, des volumes publi\u00e9s sous le m\u00eame intitul\u00e9 et portant la m\u00eame adresse ne sont pas n\u00e9cessairement imprim\u00e9s dans un m\u00eame atelier\u00a0: on peut s\u2019en rendre compte, entre autres, par les colophons (lorsqu\u2019ils sont pr\u00e9sents) et aussi par les ornements typographiques (fleuron, filet, cul-de-lampe, bandeau, encadrement, vignette, etc.) qui sont n\u00e9cessairement diff\u00e9rents puisqu\u2019ils sont g\u00e9n\u00e9ralement propres \u00e0 une imprimerie sp\u00e9cifique.<\/p>

\u00c0 ces variantes typographiques ou de gravure in\u00e9vitables s\u2019ajoutent \u00e9galement des diff\u00e9rences dans le nombre et l\u2019emplacement des textes d\u2019escorte, \u00e0 la fois ceux repris de l\u2019Encyclop\u00e9die<\/em> et ceux ajout\u00e9s par les nouveaux \u00e9diteurs. Une attention particuli\u00e8re sera accord\u00e9e aux Avis et Avertissements des \u00e9diteurs, dont il est difficile d\u2019\u00e9tablir une chronologie, car leur datation pose probl\u00e8me, sauf dans les cas o\u00f9 ils sont publi\u00e9s dans un p\u00e9riodique ou s\u2019ils portent une date pr\u00e9cise tout en trouvant place parmi les textes d\u2019escorte. Sans mention de date, on ne peut pas leur attribuer celle du volume dans lequel ils sont ins\u00e9r\u00e9s, sauf (et le cas est rare) s\u2019ils portent une pagination continue \u00e0 celle des autres textes d\u2019escorte parmi lesquels ils sont publi\u00e9s, ce qui prouve qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 compos\u00e9s en m\u00eame temps que ces derniers [5]<\/a>. S\u2019ils ne portent ni date ni pagination, on comprend facilement qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9s dans le volume au moment de sa reliure (souvent le fait des propri\u00e9taires des volumes et non celui des imprimeurs), donc \u00e0 une date incertaine. Un m\u00eame Avis peut en effet trouver un emplacement diff\u00e9rent dans deux volumes identiques (m\u00eame titre, m\u00eame tomaison, m\u00eame date d\u2019\u00e9dition, m\u00eame \u00e9diteur) selon l\u2019exemplaire consult\u00e9\u00a0: ainsi un avis des \u00e9diteurs du tome\u00a0XXXVI (1779) de l\u2019\u00e9dition in-quarto de Pellet \u00e0 Gen\u00e8ve est ins\u00e9r\u00e9 juste apr\u00e8s la page de titre dans l\u2019exemplaire conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioth\u00e8que municipale de Lyon (106307) [6]<\/a>, alors qu\u2019il se trouve en toute fin de volume dans l\u2019exemplaire de la Biblioth\u00e8que de Gen\u00e8ve [7]<\/a>. Il peut tout aussi bien \u00eatre \u00e9cart\u00e9 lors de la reliure d\u2019un exemplaire conserv\u00e9 dans une autre biblioth\u00e8que. Il sera donc n\u00e9cessaire, dans la suite de cet article, de pr\u00e9ciser la biblioth\u00e8que qui poss\u00e8de l\u2019exemplaire consult\u00e9, dans quel tome l\u2019avis concern\u00e9 a \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9 et de mentionner son emplacement au sein de ce tome.<\/p>

Tout exemplaire d\u2019une r\u00e9\u00e9dition doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un objet unique dans sa mat\u00e9rialit\u00e9 bibliographique et dans l\u2019organisation de son contenu\u00a0: les variantes relev\u00e9es par rapport \u00e0 l\u2019original ne sont pas n\u00e9cessairement les m\u00eames que celles pr\u00e9sentes dans un autre exemplaire de m\u00eame tomaison portant les m\u00eames \u00e9l\u00e9ments d\u2019identification (titre, adresse, mention ordinale, mill\u00e9sime). Aussi est-il imp\u00e9ratif de mentionner quels exemplaires ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9s lorsque ces modifications sont constat\u00e9es. Il n\u2019emp\u00eache qu\u2019il est pourtant possible de d\u00e9gager certains proc\u00e9d\u00e9s g\u00e9n\u00e9raux de modification propres \u00e0 l\u2019ensemble de ces r\u00e9\u00e9ditions.<\/p>

Contrefa\u00e7on genevoise in-folio<\/h2>

Historique<\/h4>

Il s\u2019agit ici d\u2019une contrefa\u00e7on et non d\u2019une r\u00e9\u00e9dition, dans la mesure o\u00f9 les volumes se font passer pour les originaux\u00a0: ils utilisent le m\u00eame format, la m\u00eame page de titre avec les m\u00eames adresses typographiques et les m\u00eames dates que l\u2019original parisien.<\/p>

Dans l\u2019histoire de cette contrefa\u00e7on, Panckoucke et ses associ\u00e9s tirent les ficelles en coulisse en utilisant des pr\u00eate-noms afin de contourner l\u2019interdiction fran\u00e7aise de republier l\u2019Encyclop\u00e9die<\/em>. Le 16\u00a0d\u00e9cembre 1768, Panckoucke rach\u00e8te au libraire Le Breton et \u00e0 ses associ\u00e9s les droits des futures r\u00e9\u00e9ditions ainsi que les cuivres des illustrations, alors qu\u2019il reste encore cinq volumes de planches \u00e0 publier.<\/p>

Sous la rubrique \u00ab\u00a0Livres Nouveaux\u00a0\u00bb, le p\u00e9riodique Affiches de Lyon<\/em> du 27\u00a0septembre 1769 annonce le lancement d\u2019une \u00ab\u00a0nouvelle \u00e9dition\u00a0\u00bb de l\u2019Encyclop\u00e9die <\/em>\u00e0 souscrire aupr\u00e8s de l\u2019imprimeur-libraire Aim\u00e9 de la Roche \u00e0 Lyon\u00a0:<\/p>

\u00ab\u00a0Cette nouvelle \u00c9dition sera en tout conforme \u00e0 la premi\u00e8re\u00a0; m\u00eame papier, m\u00eame caract\u00e8re, m\u00eame format, imprim\u00e9e ligne pour ligne & mot pour mot\u00a0: mais pour en faciliter l\u2019emplette de cette riche Collection, on la propose par souscription\u00a0; elle aura dix-sept Volumes in-folio de Discours, & huit Volumes de Planches, & coutera en totalit\u00e9 840\u00a0livres. On observera que le prix de la souscription de la premi\u00e8re \u00e9tait de 956\u00a0livres.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>

On notera qu\u2019on ignorait alors le nombre exact de volumes de planches que comprendrait l\u2019\u00e9dition parisienne, puisqu\u2019on en annonce ici seulement huit. Les trois premiers volumes de discours et le premier volume de planches sont annonc\u00e9s pour janvier 1770, les autres devant suivre tous les trois mois. L\u2019ensemble de l\u2019ouvrage est cens\u00e9 \u00eatre publi\u00e9 dans les trois ans \u00ab\u00a0au plus tard\u00a0\u00bb. Les derniers tomes de planches le seront \u00ab\u00a0dans la quatri\u00e8me ann\u00e9e, parce qu\u2019il faut avoir le temps de refaire les Planches, & de les faire tirer avec soin\u00a0\u00bb. Les prix concernent les volumes livr\u00e9s \u00ab\u00a0en feuilles\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire non reli\u00e9es.<\/p>

Mais les plans de Panckoucke capotent\u00a0: 6000\u00a0exemplaires des trois premiers volumes sont saisis et embastill\u00e9s en 1770\u00a0; ils ne seront lib\u00e9r\u00e9s qu\u2019en 1776. En r\u00e9action, Panckoucke s\u2019associe en juin 1770 \u00e0 deux Genevois, Gabriel Cramer et Samuel de Tournes qui publieront, durant les ann\u00e9es 1771 \u00e0 1776, ce qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui \u00ab\u00a0l\u2019in-folio de Gen\u00e8ve\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0la contrefa\u00e7on genevoise\u00a0\u00bb. Tout comme son mod\u00e8le, elle comprend 17\u00a0volumes de textes et 11\u00a0volumes de planches (et non huit comme annonc\u00e9s en 1769).<\/p>

Watts [8]<\/a> a trouv\u00e9 des exemplaires portant l\u2019adresse de Cramer \u00e0 Gen\u00e8ve sur les tomes de textes\u00a0I, II, III et IX et sur le t.\u00a0II des planches (exemplaires de la Baker Library de la Harvard Graduate School of Business Administration et aussi au British Museum) et non l\u2019adresse typographique de l\u2019\u00e9dition parisienne originale.<\/p>

Pour constituer des ensembles complets, Panckoucke a assembl\u00e9 des volumes disparates issus des exemplaires embastill\u00e9s avec des exemplaires restants de ses trois premiers tirages, tout en faisant recomposer d\u2019autres volumes.<\/p>

Description mat\u00e9rielle<\/h4>

Ir\u00e8ne Passeron et Yann Sordet ont retenu plusieurs crit\u00e8res permettant de distinguer les volumes de texte de l\u2019\u00e9dition parisienne originale de sa contrefa\u00e7on genevoise [9]<\/a>. Signalons seulement deux \u00e9l\u00e9ments typographiques les plus imm\u00e9diatement rep\u00e9rables. Dans les volumes de textes de l\u2019\u00e9dition parisienne, les lettrines A \u00e0 I de Jean Michel Papillon repr\u00e9sentant des hommes et des femmes de divers m\u00e9tiers ou des all\u00e9gories de sciences [10]<\/a> (Astronomes pour A\u00a0; Brodeuses pour B\u00a0; Eloquence pour E, etc.) sont remplac\u00e9es par des sc\u00e8nes de villes dans l\u2019in-folio genevois. Le graveur s\u2019est certainement impos\u00e9 la contrainte artistique d\u2019illustrer ces lettrines par une ville dont la premi\u00e8re lettre du mot est identique \u00e0 la lettrine concern\u00e9e (en d\u2019autres termes, \u00e9tablir un lien obligatoire entre la lettre et l\u2019image), proc\u00e9d\u00e9 appel\u00e9 \u00ab\u00a0iconophore\u00a0\u00bb par Thora van Male dans tous ses \u00e9crits [11]<\/a>. Par exemple, la ville d\u2019Avignon ou d\u2019Auch (ou tout autre commen\u00e7ant par A) pourrait illustrer la lettrine A. Il resterait d\u2019ailleurs \u00e0 identifier chacune des villes repr\u00e9sent\u00e9es\u00a0: sont-elles fran\u00e7aises ou suisses\u00a0? Ces iconophores sont pr\u00e9sentes dans tous les volumes de textes, \u00e0 l\u2019exception des tomes\u00a0IX, X et\u00a0XII.<\/p>

Autre diff\u00e9rence de cette contrefa\u00e7on genevoise\u00a0: dans les volumes de planches, le terme \u00ab\u00a0livraison\u00a0\u00bb sur la page de titre de l\u2019\u00e9dition originale est absent dans la contrefa\u00e7on genevoise dans les tomes\u00a0V \u00e0 XI. Et il va de soi que les autres ornements typographiques (vignettes, bandeaux, fleurons, culs-de-lampe, etc.) sont diff\u00e9rents, puisque l\u2019imprimeur effectif n\u2019est pas celui de l\u2019\u00e9dition originale.<\/p>

Planches regrav\u00e9es<\/h4>

Dans les volumes de planches, certains cuivres originaux parisiens ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9utilis\u00e9s ou retouch\u00e9s, mais un grand nombre de cuivres ont enti\u00e8rement \u00e9t\u00e9 regrav\u00e9s\u00a0: Jacques Renaud Benard en est l\u2019auteur et applique ainsi sa marque de graveur, Benard fecit<\/em>, sur presque toutes les planches.<\/p>

Un autre \u00e9l\u00e9ment permet plus rapidement de constater que l\u2019on se trouve en pr\u00e9sence d\u2019un exemplaire contrefait\u00a0: sur la premi\u00e8re page d\u2019une explication d\u2019une s\u00e9rie donn\u00e9e (et aussi sur d\u2019autres pages si l\u2019explication s\u2019\u00e9tend sur plusieurs cahiers), on trouve parfois un titre en pied de page destin\u00e9 au relieur qui pr\u00e9cise l\u2019emplacement de la s\u00e9rie au sein d\u2019un volume de planches. Quatre formulations sont utilis\u00e9es\u00a0: deux avec le titre de la s\u00e9rie, deux autres sans ce titre. Donnons-en des exemples et leur signification.<\/p>

Lorsque le titre est pr\u00e9sent, il est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019un chiffre, avec ou sans l\u2019abr\u00e9viation du mot num\u00e9ro\u00a0:<\/p>

– \u00ab\u00a0Blanc de baleine\u00a0\u00bb (t.\u00a0II)\u00a0: 4. Blanc de baleine <\/em>[12]<\/a>\u00a0<\/em>; \u00e0 comprendre comme la 4e\u00a0<\/sup>s\u00e9rie du recueil de planches (s\u00e9rie ins\u00e9r\u00e9e entre \u00ab\u00a0Batteur d\u2019or\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Blanchissage de toiles\u00a0\u00bb).<\/p>

– \u00ab\u00a0Chirurgie\u00a0\u00bb (t.\u00a0III)\u00a0: N.5. Chirurgie <\/em>[13]<\/a>\u00a0<\/em>; \u00e0 comprendre comme la 5e<\/sup>\u00a0s\u00e9rie (plac\u00e9e entre \u00ab\u00a0Chimie\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Chor\u00e9graphie\u00a0\u00bb).<\/p>

Lorsque le titre est absent, le pied de page mentionne uniquement le num\u00e9ro de la s\u00e9rie, accompagn\u00e9 ou non d\u2019un emplacement plus pr\u00e9cis au sein d\u2019une sous s\u00e9rie\u00a0:<\/p>

– \u00ab\u00a0Tourneur et tour \u00e0 figure\u00a0\u00bb (t.\u00a0X)\u00a0: No<\/sup>.7.<\/em> [14]<\/a>\u00a0<\/em>; \u00e0 comprendre comme la 7e<\/sup>\u00a0s\u00e9rie (entre \u00ab\u00a0Tonnelier\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Vannier\u00a0\u00bb).<\/p>

– \u00ab\u00a0Histoire naturelle\u00a0\u00bb, sous-s\u00e9rie \u00ab\u00a0Poissons\u00a0\u00bb (t.\u00a0VI) [15]<\/a>\u00a0: No<\/sup>.1. p.\u00a03 43\u00a0planches<\/em>\u00a0; \u00e0 comprendre comme la 1re<\/sup>\u00a0s\u00e9rie (No<\/sup>.1.<\/em>) pour \u00ab\u00a0Histoire naturelle, R\u00e8gne animal\u00a0\u00bb\u00a0; partie\u00a03 (p.\u00a03<\/em>) pour \u00ab\u00a0Poissons, Crabes, Crustac\u00e9s [\u2026]\u00a0\u00bb (terme \u00ab\u00a0partie\u00a0\u00bb aujourd\u2019hui nomm\u00e9 par les historiens \u00ab\u00a0s\u00e9rie\u00a0\u00bb, ici plus exactement \u00ab\u00a0sous-s\u00e9rie\u00a0\u00bb)\u00a0; comprenant 43\u00a0planches.<\/p>

Une autre formulation se limite \u00e0 la simple mention de l\u2019intitul\u00e9 de la s\u00e9rie, mais seulement dans le volume\u00a0I et dans certaines s\u00e9ries des volumes\u00a0II et III\u00a0; elle est absente des autres volumes. Par exemple, t. II\u00a0: Faiseur de m\u00e9tier de bas\u00a0<\/em>; t. III\u00a0: Chirurgie<\/em>.<\/p>

Enfin, ajoutons encore deux autres \u00e9l\u00e9ments de diff\u00e9renciation facilement rep\u00e9rables dans ces volumes de planches\u00a0: d\u2019une part, la succession des textes d\u2019escortes n\u2019est pas toujours identique \u00e0 celle de l\u2019\u00e9dition originale et, d\u2019autre part, les explications sont parfois regroup\u00e9es pour plusieurs sous-s\u00e9ries avant l\u2019insertion de leurs planches.<\/p>

Illustrons le premier cas. Dans le tome\u00a0V de l\u2019\u00e9dition contrefaite [16]<\/a>, l\u2019Avis aux relieurs se trouve ins\u00e9r\u00e9 directement apr\u00e8s la page de titre, alors que l\u2019\u00e9dition originale ins\u00e8re cet Avis apr\u00e8s le Privil\u00e8ge du Roy. Dans ce m\u00eame exemplaire contrefait, les cinq planches de \u00ab\u00a0G\u00e9om\u00e9trie\u00a0\u00bb sont ins\u00e9r\u00e9es apr\u00e8s l\u2019Avis aux relieurs et pr\u00e9c\u00e8dent leur explication. Les autres textes d\u2019escorte \u2014 \u00c9tat d\u00e9taill\u00e9, Table des Mati\u00e8res, Certificat de l\u2019Acad\u00e9mie \u2014 viennent apr\u00e8s les explications des Sciences math\u00e9matiques, mais avant leurs planches. Cette disposition est tout \u00e0 fait inhabituelle et incoh\u00e9rente. En d\u2019autres termes, l\u2019assemblage de ces diverses sections s\u2019est effectu\u00e9 avec une certaine n\u00e9gligence.<\/p>

Passons au second cas. Dans la contrefa\u00e7on genevoise, il peut arriver qu\u2019un volume regroupe les explications de plusieurs sous-s\u00e9ries avant de les faire suivre par l\u2019ensemble des planches correspondantes. Ainsi dans la s\u00e9rie \u00ab\u00a0Histoire naturelle\u00a0\u00bb de ce tome\u00a0VI d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 [17]<\/a>, les explications des sous-s\u00e9ries \u00ab\u00a0R\u00e8gne animal\u00a0\u00bb (comprenant les sujets \u00ab\u00a0Quadrup\u00e8des\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Oiseaux\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Poissons\u00a0\u00bb) et \u00ab\u00a0R\u00e8gne v\u00e9g\u00e9tal\u00a0\u00bb se suivent sans interruption, regroupant ensuite les 104\u00a0planches. Dans l\u2019\u00e9dition parisienne, les explications pr\u00e9c\u00e8dent chacune de ces s\u00e9ries.<\/p>

La r\u00e9\u00e9dition in-quarto et ses \u00ab\u00a0trois \u00e9ditions\u00a0\u00bb<\/h2>

Pr\u00e9sentation mat\u00e9rielle<\/h4>

Si les ouvrages de format in-folio s\u2019identifient \u00e0 des publications de prestige qui s\u2019adressent \u00e0 un public privil\u00e9gi\u00e9 de lettr\u00e9s et d\u2019amateurs fortun\u00e9s, les ouvrages au format in-quarto sont destin\u00e9s \u00e0 un public plus large, moins exigeant et moins favoris\u00e9 socialement.<\/p>

Ce format permet des \u00e9conomies de production, d\u2019o\u00f9 la vente \u00e0 un prix nettement plus abordable. L\u2019impression des textes, leur distribution et la reproduction des planches sont n\u00e9anmoins r\u00e9alis\u00e9es avec moins d\u2019attention.<\/p>

La r\u00e9\u00e9dition in-quarto conna\u00eet trois r\u00e9impressions ou tirages diff\u00e9rents que les \u00e9diteurs nomment \u00ab\u00a0\u00e9ditions\u00a0\u00bb. On pourrait \u00eatre tent\u00e9 de pr\u00e9senter ces \u00e9ditions s\u00e9par\u00e9ment dans la mesure o\u00f9 leur adresse typographique et leur mention ordinale diff\u00e8rent pour deux d\u2019entre elles, mais elles sont en r\u00e9alit\u00e9 toutes trois imbriqu\u00e9es l\u2019une \u00e0 l\u2019autre. Malgr\u00e9 les apparences, le v\u00e9ritable \u00e9diteur se cache sous des pr\u00eate-noms. Retracer leur historique permet de comprendre leurs diff\u00e9rences bibliographiques [18]<\/a>.<\/p>

Pr\u00e9sent\u00e9e succinctement, cette r\u00e9\u00e9dition in-quarto comprend\u00a0:<\/p>